3月13日晚，应外语学院邀请，商务部外事司翻译处一级调研员、副处长王健卿在崇明校区综合楼同声传译厅为我校师生开展以《新时代汉英翻译的现实路径与实例分析》为主题的讲座。外语学院赵晓临院长出席并主持讲座，来自外语学院、国交学院的近二百名师生参加了讲座。

 

讲座中，王健卿对新时代汉英翻译的背景与挑战进行了全面梳理，总结了后疫情时代外事口译的特点。为了让学生更好地理解新时代汉英翻译的实践应用，他选取了一些具有代表性的外事翻译案例，从词汇选择、句式结构、文化内涵等方面进行了分析，展示了如何利用ChatGPT获取译法选择，鼓励学生在提高汉英翻译水平的同时，合理利用人工智能技术资源，保障和提升翻译质量。讲座尾声，王健卿结合自身经历与学生们进行了互动交流，解答了关于汉英翻译和中外商务贸易的诸多疑问。

王健卿作为资深翻译专家，以其深厚的学术造诣和丰富的实践经验，为现场师生带来了一场富有深度的汉英翻译经验分享。本次讲座是我校二十周年校庆系列活动之一，不仅为与会师生提供了宝贵的学术资源，展示了语言类专业复合型人才的就业前景，更为新时代汉英翻译事业的发展注入了新动力。

主讲人王健卿介绍：

商务部一级调研员、副处长（主持工作）。先后在外交部和商务部担任翻译工作，为党和国家领导人以及外交部、商务部领导提供口笔译服务，多次参加APEC、G20、中非合作论坛、中欧经贸高层对话、区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）谈判、世贸组织（WTO）部长级会议和夏季达沃斯论坛。曾在日内瓦联合国国际劳工组织（ILO）和曼谷联合国亚太经社理事会（ESCAP）担任同声传译。长期为博鳌亚洲论坛、国务院发展研究中心、中国现代国际关东研究院、中国南海研究院和中国军事科学院提供同传服务。参与中美经贸磋商翻译以及白皮书等文件英文定稿工作。现为国际口译协会（AIIC）会员，多次担任全国口译比赛总决赛评委。

供稿 | 外语学院 国际交流学院